Sin embargo, estas y otras medidas a corto plazo tienen una eficacia limitada.

但是这些措施和其措施的效力是有限的。

Ello puede implicar algunos gastos a corto plazo pero reportará beneficios a largo plazo.

在内，这可能需要一些开支，但从长远看，将会带来好处。

Las empresas con una visión a muy corto plazo cometen un grave error.

目光非常浅的公司犯了根本性的错误。

Esto no es compatible con el uso de contratistas individuales a corto plazo.

这些同利独立承包人的办法是不相容的。

El Centro tiene también un programa de formación a corto plazo para científicos de Estados miembros.

该中心也为成员国科学家举行培训活动。

También cometen un error de gestión al invertir solamente con miras a obtener beneficios a corto plazo.

它们也犯了在只有收入的地方进行投资的管理错误。

De este modo se puede aprovechar la capacidad existente y hacer realidad la ampliación de servicios a corto plazo.

这种公共保健方针能够利现有的能力，在内有望使服务更上一层楼。

La aplicación de las normas sigue siendo la hoja de ruta a corto plazo y también a largo plazo.

标准实施依然是和长的路线图。

Su principal función es ayudar a restituir la liquidez a corto plazo de los países que se encuentran en crisis.

该基金的主要功能是向发生危机的国家提供流动性支持。

El servicio básico del programa sigue siendo la concesión a microempresas de préstamos a corto plazo para capital de trabajo.

发给微型企业倡议的周转金贷款仍然是该方案的核心服务。

Por el contrario, el problema puede enfocarse tanto desde una perspectiva a corto plazo como desde una a largo plazo.

相反，这个问题可以从长和两个角度加以处理。

Con respecto a la excepción de las operaciones a corto plazo, se sugirió que el plazo se fijara en 180 días.

关于除外情形，据建议，该限为180天。

En la actualidad se prepara un sistema espacial ruso, el Vulkan, para la predicción rápida y a corto plazo de terremotos.

目前正在开发一个称为Vulkan的俄罗斯空间系统，于迅速预报地震。

No se han adoptado medidas a corto plazo para proteger los derechos de los habitantes de dichos asentamientos e impedir nuevos desplazamientos.

各市镇没有采取任何措施来保护非正规住区居民的权利和防止们再次流离失所。

Aunque a corto plazo estas actividades puedan generar riqueza, a largo plazo tienen una profunda repercusión en las sociedades en que ocurren.

这些活动不仅内会创造财富，而且从长远角度讲，它们对所在社会也有着深远影响。

Posteriormente, esos intereses se integran en proyectos a corto plazo que responden a las necesidades a largo plazo de los grupos asociados.

然后将这些关切事项融入符合伙伴团体长需要的项目。

Para atender las necesidades a corto plazo, en el proceso de selección se ha otorgado una importancia primordial a determinados conocimientos técnicos.

为满足需要，在遴选过程中主要侧重于候选人是否可以尽早报到，是否具备某些技能。

Las presiones políticas llevan a dar prioridad a las inversiones a corto plazo y de orientación sectorial en situaciones de extrema pobreza.

在极端贫困的状况下，各种政治压力造成将性的和部门性的投资放在优先地位。

Sin embargo, posteriormente se decidió que sería más adecuado y eficaz recurrir a consultores a corto plazo para realizar esas misiones específicas.

但后来确，聘顾问开展这些具体任务更适当，也更为有效。

Subsisten muchas situaciones prolongadas, con pocas perspectivas de solución a corto plazo. La situación en Darfur sigue siendo la de mayor preocupación.

仍然存在着许多久而未决、很少有希望早日解决的情况仍然令人十分关切。